海嘯15年後，東北災民用外語向世界傳授生存智慧

一場海嘯奪走了2萬2千條人命，但它留下的教訓，或許能在未來某個地方再救回更多人。

2026年3月11日，距離那場撕裂日本東北海岸線的巨災，整整過去了15年。在岩手縣釜石市，漁民湊七郎站在自己的漁船甲板上，用並不流利卻真誠的語言，向來自世界各地的外國訪客講述那一天的記憶。船身隨浪起伏，他的話語卻比任何紀錄片都更令人震動。

這不只是一個人的故事。整個東北受災地區，正在興起一股以多語言向外國訪客傳遞災難經驗的浪潮——這是日本將自身苦難轉化為全球公共財的嘗試。

從廢墟到課堂：為什麼是現在？

時機的選擇並非偶然。近年來，訪問日本的外國旅客屢創新高，2024年入境人數突破3,687萬人次，東北地區也逐漸成為所謂「暗黑旅遊」（Dark Tourism）的目的地之一。這類旅遊以災難遺址、歷史悲劇為核心，吸引的往往是希望深度理解人類脆弱性的訪客。

然而，更深層的驅動力來自時間的壓迫。親歷311的倖存者正在老去，若不趁現在將第一手記憶以多語言保存並對外傳播，這些得來不易的教訓將隨著世代更迭而消散。對於同樣位處地震帶、颱風走廊的亞洲各國而言，這份緊迫感尤其切身。

廣告

廣告合作

[email protected]

廣告

亞洲的鏡子：我們準備好了嗎？

從華人世界的視角來看，這個議題有著特殊的共鳴。2004年印度洋海嘯奪走22萬條生命，重災區之一的印尼亞齊至今仍在與緩慢的重建和氣候變遷帶來的新威脅搏鬥。台灣在1999年921大地震後建立了相對完善的防災體系，但語言多元化的災難應對仍是挑戰。中國大陸在2008年四川地震後也積累了大規模救災的經驗，卻較少以系統性方式對外輸出這些知識。

日本的多語言語り部（Kataribe，故事傳述者）計畫，實質上是在做一件各國都應該做卻鮮少做到的事：將災難記憶轉化為跨文化的防災教育資產。對於正在快速城市化、基礎設施尚未完善的東南亞國家而言，這種知識共享的價值難以估量。

誰從中獲益，誰又感到不安？

這場多語言防災運動並非沒有張力。對部分當地居民而言，將傷痛轉化為「旅遊體驗」本身就充滿矛盾——悲劇是否應該被「消費」？外國訪客帶走的，究竟是真正的理解，還是一張打卡照片？

從產業角度看，這是一個正在成形的市場。提供即時多語言翻譯的科技公司、專注防災教育的非政府組織、以及地方旅遊業者，都在這個交叉點上尋找自己的位置。隨著AI口譯技術的成熟，語言障礙或許將不再是阻礙——但機器翻譯能否傳遞倖存者聲音中的顫抖，仍是一個未解的問題。