일본 만화 AI 번역 2026 프로젝트: 수조 원대 해적판 시장 잡는다

만화 왕국 일본이 'AI 번역가'를 직접 키운다. 불법 해적판에 빼앗긴 수조 원 규모의 시장을 되찾기 위해서다. 니케이에 따르면 일본 정부는 AI를 활용해 만화를 초고속으로 번역할 수 있는 전문 인재 양성을 지원하기로 했다.

일본 만화 AI 번역 2026 추진 전략

현재 일본 출판 업계는 심각한 위기에 직면해 있다. 정식 번역본이 나오기도 전에 불법 사이트에 해적판이 먼저 올라오면서 수십억 달러의 손실이 발생하고 있기 때문이다. 이에 정부는 AI 기술을 만화 번역에 도입해 유통 속도를 획기적으로 높인다는 구상이다. 단순히 텍스트를 옮기는 것을 넘어, 만화 특유의 문맥과 캐릭터의 말투를 살릴 수 있는 기술 교육에 집중한다.

자동 탐지 시스템으로 해적판 원천 차단

번역뿐만 아니라 단속도 강화된다. 일본 정부는 불법 사이트를 자동으로 탐지하는 시스템 개발도 병행할 방침이다. 이는 최근 OpenAI의 Sora 등 생성형 AI가 저작권을 침해한다는 우려가 커지는 가운데 나온 강력한 대응책으로 풀이된다. 실제로 과거 Cloudflare가 해적판 사이트를 방조했다는 이유로 300만 달러의 배상 판결을 받은 사례처럼, 플랫폼에 대한 책임도 더욱 엄격해질 전망이다.