2026韓劇春季大戰：辦公室戀愛為何霸屏？

一部中國劇，被韓國重新包裝後，即將賣回給全球觀眾——包括華人世界。這條內容供應鏈，值得細細品味。

《Nine to Six》：一個關於改編的故事

2026年3月24日，SBS正式公布：朴敏英（《Siren's Kiss》）、陸星材（《The Haunted Palace》）、高秀（《Parole Examiner Lee》）將主演新劇《Nine to Six》，這是一部辦公室愛情劇。

這部劇的原著，正是中國劇《理智派生活》。導演為李亨民 PD（《Miss Night and Day》），編劇為崔智吾，預計於2026年下半年在SBS播出。

對華人觀眾而言，這個消息有一層特殊的意味。《理智派生活》在中國播出時，以職場成熟女性的獨立形象受到好評。韓國版本將如何詮釋同樣的故事架構？朴敏英素來以辦公室戀愛題材見長——《金秘書為何那樣》、《醫生耀漢》——她的加入幾乎是一種類型保證。但「韓國化」之後的故事，是否還能保留原著的核心氣質，這是值得觀察的問題。

更值得關注的是產業邏輯：過去是韓劇被中國翻拍，如今方向悄然逆轉。這不僅是一部劇的改編，而是內容產業話語權移動的縮影。

2026年春季韓劇全景

《Nine to Six》只是這個春季的冰山一角。2026年，韓劇陣容之密集，令人目不暇給。

廣告

廣告合作

[email protected]

廣告

IU（《當人生給你橘子》）與卞佑錫（《Lovely Runner》）主演的MBC新劇《Perfect Crown》，將於4月10日週末檔開播。故事設定在21世紀的架空君主制國家，財閥、王子、首相、皇太后之間的權力角力與愛情糾葛交織並行。新角色海報已經釋出，畫面透出一股壓抑的張力，不只是甜蜜的戀愛劇。

TVING方面，金高銀（《The Price of Confession》）與金在元（《The Art of Sarah》）再度攜手，《由美的細胞們》第三季預計4月13日在tvN週一至週二檔播出，緊接在《Siren's Kiss》之後。編劇陣容包括宋載正（《阿爾罕布拉宮的回憶》）與金慶羅。

MBC另有一部懸疑愛情劇《Jae-yi's Young-in》（暫譯）正在籌備，由李英愛（《Walking on Thin Ice》）與劉智泰（《Villains》）主演。兩人上一次合作是2001年的電影《春逝》——那部電影將「泡麵與約會」的曖昧暗示刻進了韓國流行文化。25年後的再度相遇，本身就是一個故事。

KBS則有徐康俊（《Undercover High School》）與安恩珍（《Dynamite Kiss》）主演的《Dating Someone Else Not You》持續選角中，金南希、李敏宰、郭時陽相繼加入陣容，預計2026年下半年播出。

為什麼是辦公室戀愛，為什麼是現在？

同一個季度，五部以上的愛情或辦公室戀愛劇同步推進，這不是巧合。

從產業角度看，辦公室戀愛是K-Drama出口中「文化折扣」最低的類型——職場是全球共通的場景，情感張力無需額外解釋。Netflix等串流平台持續加碼韓國內容投資，製作公司自然傾向於選擇「可預期回報」的類型。

對華人觀眾而言，這個趨勢有另一層解讀空間。中國本土的愛情劇市場同樣龐大，但在審查與平台生態的限制下，題材自由度受到約束。韓劇的辦公室戀愛，往往能呈現更直白的情感表達與更複雜的人物關係，這或許是它對部分華人觀眾持續具有吸引力的原因之一。