韓劇新浪潮：日本原著改編潮流與K-Drama的全球野心

當日本的故事穿上韓國的外衣，再透過Netflix送到全世界——這條內容流水線，正在2026年春天悄悄成形。

一次看清：春季韓劇卡司大爆發

2026年4月7日，韓國娛樂圈在同一天拋出多條重量級新聞，讓全球K-Drama粉絲目不暇給。

首先引發討論的是惠利（「Friendly Rivalry」）主演的動作喜劇《Treat Her with Caution（暫譯）》。劇情設定頗具巧思：她飾演一名臥底特工，任務是維護社區安寧，卻意外發現看似溫柔善良的丈夫，竟是街頭混亂的幕後黑手。這部作品改編自2017年日本劇集《奧樣是，取扱注意》，由編劇金柳賢（「Switch」）操刀劇本。

金素妍（「A Virtuous Business」）則傳出考慮出演新浪漫喜劇《Rediscovering Dating（暫譯）》，此劇前身原名《Rediscovering Divorce（暫譯）》，目前正與JTBC洽談播出事宜，預計2026年9月上線。

醫療劇方面，金武烈（「Queen Woo」）正在洽談加入《First Doctor》，有望與鄭麗媛（「The Midnight Romance in Hagwon」）再度攜手。此劇預計由Netflix承接，由PD洪鍾燦（「Mr. Plankton」）執導、金敏錫擔任編劇。值得注意的是，金武烈與這組製作班底曾在Netflix《少年法庭》合作，此番是二度聯手。

另一部備受矚目的《Spirited Meal（工作暫名）》，傳出李艾爾（「Surely Tomorrow」）加入陣容，可能與張根碩（「Bait」）同台飆戲。此劇改編自日本小說，原著曾於2016年被翻拍為日劇《男メシ》，講述黑道大哥與大學生意外同居、以美食建立羈絆的故事。導演由PD李敏宇（「Not Others」）擔任，待主要卡司確定後即將開鏡。

而本週最大的焦點，無疑是4月10日在MBC首播的奇幻愛情劇《Perfect Crown》。IU（「When Life Gives You Tangerines」）與卞宇錫（「Lovely Runner」）領銜主演，PD朴俊驊（「Love Your Enemy」、「Alchemy of Souls」）坐鎮執導，劇本由MBC 2022年編劇競賽得主劉智媛執筆。MBC已提前釋出加長版預告，為首播造勢。

廣告

廣告合作

[email protected]

廣告

日本原著改編潮流：策略還是偶然？

在這一波新作中，有一個現象值得深思：日本原著改編作品在同一時期密集出現，並非偶然。

從產業邏輯來看，改編已有市場驗證的IP，是降低開發風險的務實選擇。日本在漫畫、小說、劇集方面積累了龐大的IP庫，題材多元、世界觀完整，對韓國製作方而言是現成的故事資源。更重要的是，這些作品在日本已有一定的知名度，改編後透過Netflix等平台輸出，等於同時觸及韓國、日本及全球華語市場的觀眾。

對於亞洲市場而言，這種「日本原著→韓國製作→全球串流」的模式，正在重塑內容的流通路徑。台灣、香港、東南亞的華語觀眾，長期以來同時消費日劇與韓劇，對於同一個故事的兩種詮釋，往往有自己的比較視角與偏好。

然而，這個模式也帶來值得思考的問題：當韓國版本在全球獲得更大的曝光，原著的日本版本是否會被遺忘？改編是對原著的致敬，還是一種文化資源的重新分配？

多元視角：誰在看，誰在意

全球K-Drama粉絲最關心的，是卡司與化學反應。評論區裡，粉絲對鄭麗媛從律師、補習班老師到醫生的「職涯轉換」津津樂道，也有人期待張根碩在黑道廚師角色中的突破。粉絲文化的成熟度，在於他們不只消費偶像，更在討論角色深度與演員成長。

串流平台（尤其是Netflix）的角色不容忽視。《First Doctor》預計由Netflix承接，延續了平台近年來深度介入韓劇製作的趨勢。對於華語市場而言，Netflix韓劇的可及性遠高於地上波電視台，這意味著這些作品在台灣、香港、東南亞的觸及率，可能遠超韓國本土。

內容產業的競合關係方面，日韓之間的IP流動，與中韓之間的情況形成對比。中國市場對韓劇的限制尚未完全解除，但韓國內容透過其他亞洲市場持續滲透全球華語觀眾圈，這種間接影響力同樣不可小覷。

對於台灣與東南亞華語觀眾而言，這波新作提供了一個有趣的觀察機會：當熟悉的日本故事以韓國方式重新呈現，你的情感認同會跟著哪個版本走？