網漫改編橫掃六月，一部原創劇本K-羅曼史卻先替世界開了門

六月填滿Netflix非英語榜前段的韓劇，多半有個共同點：《鐵拳教師》也好、《Agent Kim》也罷，背後都先有一部網漫。就在這批網漫改編作排隊登場的一個月前，一部沒有原著的劇本，反倒先坐上了非英語冠軍。

林智妍一人分飾兩角的SBS金、土檔連續劇《美麗新世界》(英文劇名My Royal Nemesis)，在開播初期便登上Netflix全球非英語電視類冠軍。根據《Korea Times》與allkpop引用Netflix統計頁面Tudum所傳出的數字，開播首週(5月4至10日)觀看數約390萬次，在納入英語作品的整體電視排行中也拿下第二。不過這些數字並非直接比對Tudum原文，而是以二手媒體引用為準，因此與其當成定案數據，不如讀作統計層面的報導較為準確。

SBS金土檔攻上串流之巔

《美麗新世界》是自2026年5月8日播至6月20日、於SBS金土夜間時段播出的14集影集。導演韓泰燮、編劇姜賢珠，製作由Studio S、Studio Dragon與Gill Pictures共同擔綱。故事講述朝鮮惡女姜丹心的魂魄附身於無名演員申世莉之身，與冷血財閥第三代車世界之間愛恨交織，是一齣浪漫喜劇奇幻劇。林智妍同時詮釋姜丹心與申世莉兩角，許南俊與張丞祖則出任對手戲。

根據Wikipedia依SBS與Tudum統計所作的敘述，本劇是SBS金土檔連續劇中，首部登上Netflix週間全球非英語電視類冠軍的作品。無線台編排的劇集攻上串流世界之巔——這對本地製作生態而言，是個值得細看的切入點。

擠進Top10的國家數，各家媒體傳出的版本不一。Wikipedia與allkpop提到44國，《Korea Times》則在另一處標記為84國進榜Top10、24國奪冠。哪一邊才精確難以斷言，但既然連希臘、巴西、墨西哥都被提及名列前段，那麼「這波擴散並未困在單一語圈」這點，各版本倒是一致。

本地平平，全球封頂

耐人尋味的一段，是本地成績與全球成績之間的落差。韓國Nielsen統計中，第1集最高收視率約5.4%、第2集約6.9%。要說爆紅還嫌太早，但全球串流成績卻走在前頭——比起本地話題,是世界觀看數據先動了起來。

在這裡最容易把數字攪在一起放大解讀，因此有必要保持距離。本地收視率因媒體採計基準不同，也有前兩週平均7.8%的報導，但最高值與平均值是性質不同的數字。單抽一項指標就說「本地全球雙雙爆紅」,並不妥當。能確定的是：本地表現平穩，開播初期的全球排名則登了頂。

初動搶到了，軌跡卻是道開放題

播出第二週，排名據傳滑落至非英語第二。從這裡開始，便進入數據空窗區。5月8日至6月20日、長達六週的播出期間,每週排名的曲線,並無明確來源可查。目前僅追得到開播冠軍與第二週亞軍,此後的軌跡與收官週成績則無從查證。要籠統冠上「全球熱播作」很容易,但實情也可能是火力集中在開播初期——這種可能性仍然敞開。

而這段期間，六月非英語榜前段的主角另有其人。根據Korea.net日文版報導，六月中旬連兩週守住非英語冠軍的，是改編自網漫《Get Schooled》的《鐵拳教師》，觀看數約2,110萬次、於46國奪冠。六月的新作陣容中，除《鐵拳教師》外，還大量納入了同樣改編自網漫的《Agent Kim》等作。這是個由網漫IP改編填滿榜單前段的月份。

兩種解讀正面相對

看待這份成績的視角，分成兩派。

一派看到的是K-羅曼史格式的全球通用性。在沒有原著IP的情況下,僅憑附身、一人分飾兩角、財閥戀愛這套已被驗證的K-羅曼史語法,就達成了開播初期的全球冠軍。進榜44至84國,被讀作「格式本身就是一件跨越語言與地域的商品」的佐證。古裝與轉世重生、財閥戀愛,與華語圈網路小說的敘事符碼也頗為親近,文化進入門檻偏低——這樣的解讀也站在這一邊。不過,包含台灣在內的華語圈,其每週排名或觀看數的第一手數據並未查得,因此這個觀點僅止於「屬於全球非英語消費一部分」的背景推論(並無專屬數據)。

另一派看到的，是網漫IP依賴格局的飽和，以及初動的易揮發。真正連兩週守住六月非英語冠軍的，是網漫改編的《鐵拳教師》。《美麗新世界》在開播尖峰之後,守榜數據並不透明;據傳,它也未列入日本媒體DANMEE統計的2026年上半年累計Top5。在以累計與話題度為採計核心的日本市場,開播尖峰型的作品,結構上相對容易被壓低。「原創作品搶得到初動,續航卻拚不過網漫IP與話題作」——反駁便從這裡而來。

兩種視角,都還不足以下完整的判定。因為收官週的排名,任何來源都查不到。能確定的只有開播冠軍這一項,續航則留作開放題。

留下的,是一個案例

《美麗新世界》留下的不是結論,而是案例。在網漫IP已成為韓劇出口安全語法的浪潮裡,它證明了：一部沒有原著的劇本,也能搶先佔下世界市場的開播初動。那股火力究竟延續了多久,數據並沒有給出答案。只是——單憑一部原創劇本,就能拿下開播初期的全球非英語冠軍,這一件事,今年五月確實展示了。