70言語対応のオフライン対応AI「Tiny Aya」が変える多言語社会の未来

東京の小さなIT企業で働くラジブさんは、毎朝ヒンディー語で家族と電話した後、日本語で同僚とミーティングを行い、英語で海外クライアントとやり取りする。彼のような多言語話者にとって、言語の壁は日常的な課題だった。しかし、2026年2月に発表された新しいAI技術が、この状況を根本的に変える可能性を示している。

インターネット不要で動く革新的AI

企業向けAI企業Cohereが発表した「Tiny Aya」は、70以上の言語に対応し、インターネット接続なしでノートパソコンで動作する画期的なAIモデルだ。この技術は同社の研究部門Cohere Labsによって開発され、ベンガル語、ヒンディー語、パンジャブ語、ウルドゥー語、グジャラート語、タミル語、テルグ語、マラーティー語などの南アジア言語を含む幅広い言語をサポートしている。

モデルのサイズは33億5000万パラメータで、NvidiaのH100チップ64台のクラスターという比較的控えめな計算資源で訓練された。注目すべきは、そのオープンウェイト設計により、誰でも自由にコードを使用・修正できることだ。

Cohereは地域特化版も展開している。アフリカ言語向けのTinyAya-Earth、南アジア言語向けのTinyAya-Fire、アジア太平洋・西アジア・ヨーロッパ向けのTinyAya-Waterなどがそれだ。

日本社会への深い影響

日本では現在、外国人労働者数が182万人を超え、過去最高を記録している。技能実習生から高度人材まで、多様な背景を持つ人々が日本で働いている。従来、言語サポートには常時インターネット接続が必要なクラウドサービスに依存していたが、Tiny Ayaのオフライン機能は建設現場や工場など、接続環境が不安定な場所でも活用できる。

特に注目すべきは、この技術が地方創生にもたらす可能性だ。過疎化が進む地域で外国人材を受け入れる際、リアルタイム翻訳機能は言語の壁を大幅に下げる。農業や介護などの分野で、より多様な人材の活用が期待される。

CohereのCEOAidan Gomez氏は昨年、同社の株式公開を「近く」実施する予定だと述べており、年間経常収益2億4000万ドル、四半期ごと50%成長という好調な業績を背景に、この技術への投資も加速している。

企業戦略の転換点

日本企業にとって、この技術はグローバル展開戦略の見直しを迫る可能性がある。これまで多言語対応には専門の翻訳チームや高額なローカライゼーション費用が必要だったが、オープンソースのAI技術により、中小企業でも多言語サービスの提供が現実的になる。

HuggingFace、Kaggle、Ollamaなどのプラットフォームで無料配布されるこの技術は、スタートアップから大企業まで、あらゆる規模の組織が活用できる。特に、データプライバシーを重視する日本企業にとって、オンデバイスで動作する特性は大きな魅力だ。

しかし、すべてが順風満帆というわけではない。オープンソース技術の普及は、既存の翻訳サービス業界に大きな影響を与える可能性がある。また、AI技術の精度や文化的ニュアンスの理解については、まだ改善の余地があるとの指摘もある。