バッド・バニーのスーパーボウル、なぜ全編スペイン語だったのか

2億人が見守るスーパーボウルで、なぜ一人のアーティストは母国語を貫いたのか。

2月8日、バッド・バニー（本名：ベニート・アントニオ・マルティネス・オカシオ）がスーパーボウルLXのハーフタイムショーを全編スペイン語で披露し、アメリカンフットボール史上初の快挙を成し遂げた。しかし、この15分間のパフォーマンスは単なる音楽ショーではなかった。プエルトリコの植民地的現実と文化的誇りを世界最大の舞台で表現した、政治的メッセージの結晶だった。

プエルトリコの現実を背負ったジャージ

バッド・バニーが着用したジャージの背番号64は、観客の多くが見過ごした重要な意味を持つ。これは2017年のハリケーン・マリア襲来直後に報告された死者数だ。しかし、この数字は大幅な過小評価だった。

ハリケーン・マリアはプエルトリコのインフラを壊滅させ、電力と清潔な水の供給を断った。農村部では特に深刻な被害が続いたが、当初の死者数64人という発表は、災害の深刻さを軽視するために使われた。数ヶ月後、知事は死者数を2,975人に修正。一部の研究では4,645人の超過死亡があったとされる。

この背番号は、アメリカ本土とプエルトリコの間にある構造的格差への静かな抗議だった。

「カシータ」が象徴する故郷への愛

ステージ中央に設置されたピンクのカシータ（小さな家）は、プエルトリコの伝統的なコンクリート住宅だ。島のどこでも見られるが、特に山間部に多い。しかし、これらの家々の多くは今、放置されている。

理由は複雑だ。島の植民地的地位により、富裕な観光客や短期賃貸業者がサンファンのビーチや高級アパートを買い占める一方、山間部の古い家は相続問題、維持費不足、より良い機会を求めた移住により空き家となっている。

バッド・バニーがカシータを祝祭の場として描いたのは、島に留まる闘いへの賛歌だ。ペドロ・パスカルやカーディ・Bなどのセレブリティを招いた彼の昨夏のプエルトリコ公演の延長でもある。

ニューヨークとの絆、そして次世代への希望

パフォーマンスではニューヨークのカリビアン・ソーシャル・クラブのオーナー、トニータが登場した。プエルトリコ系住民の密度が最も高いニューヨークは、島外で最大のコミュニティを形成している。

特に印象的だったのは、バッド・バニーが自身のグラミー賞を子どもに手渡す場面だ。この子どもは、移民税関捜査局（ICE）によって囮として使われた5歳のリアム・ラモス君に酷似していた。背景では、バッド・バニーのICE批判演説が流れる。これは次世代への希望の象徴的な継承だった。

電線の上の「ヒバロ」が語る変化

麦わら帽子と白い服を着た男性たちはヒバロと呼ばれる、山間部の伝統的な自給自足農民だ。湾曲したマチェーテでサトウキビを刈り、プエルトリコの民謡の基礎となる音楽を奏でる。

彼らが電線によじ登る姿は、時代の変化に取り残される現実を表現している。ハリケーン・マリア後、プエルトリコの電力供給は民間会社ルマに委託されたが、停電が常態化した。一方で、新しい税制優遇措置の恩恵を受けるアメリカ本土の富裕層が移住し、緊縮政策により学校が閉鎖された。

リッキー・マーティンの母国語回帰

リッキー・マーティンは「She Bangs」や「Livin' la Vida Loca」で国際的成功を収めたが、それは英語での歌唱によるものだった。今回、彼がスペイン語の「Lo Que Pasó a Hawaii」を歌ったのは、自らのルーツの再確認だった。

10年前なら、スーパーボウルを全編スペイン語で行うことは考えられなかった。リッキー・マーティンは常にプエルトリコ人としての誇りを持っていたが、母国語だけで歌えることの意味は大きく変わった。

水色の旗が示す独立への想い

バッド・バニーが掲げた水色の旗は、現在のプエルトリコ旗の1895年版で、独立運動と関連付けられている。かつてこの旗を振ることで人々が殺された歴史がある。

「ここで旗を振ったために人々が殺された」と彼は歌う。「だからこそ今、私はそれをどこにでも持っていく」。

「神よアメリカを祝福したまえ」の真意

パフォーマンスの最後、バッド・バニーはチリからカナダまで、南北アメリカ大陸全体への賛辞を捧げた。スペイン語で「アメリカ人」を意味する「アメリカーノ」は、アメリカ合衆国民だけでなく、アメリカ大陸全体の住民を指す。

大型スクリーンには「憎しみよりも強力なのは愛だけ」というメッセージが輝いた。