當俚語「死亡」：SNL揭示語言生命週期的殘酷真相

SNL節目呈現Z世代俚語如何從年輕人傳到成年人手中後「死亡」，反映語言文化循環。這種現象在華人社會如何體現？世代間的語言鴻溝說明了什麼？

2026年1月，一個詞彙正式「死亡」了。在美國《週六夜現場》（SNL）節目中，Z世代演員馬塞洛·赫南德茲向43歲的主持人科林·喬斯特宣告：「你剛才說了『cap』，這個詞現在正式過世了。」

螢幕上出現墓碑，刻著「Cap: ??–2026」，背景響起軍樂《Taps》。這不只是喜劇橋段，而是對現代語言文化循環的尖銳觀察。

俚語的生命週期

赫南德茲解釋了當代俚語的殘酷命運：「基本上就是黑人開始說某個詞，年輕人覺得酷就跟著說，然後白人開始用，最後伊隆·馬斯克一說，這個詞就完了。」

這個觀察相當精準。cap（謊言之意）透過亞特蘭大饒舌歌手Future和Young Thug的歌曲廣為人知，但當中年白人主持人使用時，這個詞的「文化貨幣」就貶值了。更糟的是，喬斯特接著連用了7個Z世代用語，瞬間「殺死」了所有這些詞彙。

這種現象在華人社會同樣存在。從「躺平」「內卷」到「yyds」（永遠的神），當這些網路用語被主流媒體和長輩採用後，年輕人往往會轉向新的表達方式。語言學家稱此為「語言的世代更替」。

諷刺的是，SNL本身就是這種「語言謀殺」的共犯。節目為了吸引年輕觀眾而使用流行俚語，但這個行為本身就加速了俚語的死亡。

運行超過50年的SNL必須不斷自我革新。1990年代「兄弟會式粗魯」，2000年代「諷刺嬉皮風」，2010年代「社群媒體成癮」，現在正在摸索下一個身份。每當新演員和編劇加入，節目的文化敏感度就會改變。

但這種永續變化正是節目保持新鮮感的秘訣。挑戰在於如何在「看起來酷」和「太過刻意」之間找到平衡點。

現代俚語的傳播路徑反映了語言權力的轉移。過去，標準語言由上層階級和教育機構主導，現在年輕人和邊緣社群掌握了語言創新的主導權。

然而，這種「語言民主化」也帶來問題。當俚語主流化時，往往與原始社群脫節，失去原本的文化脈絡和深層意義。就像cap來自非裔美國社群，但在跨種族傳播過程中，其文化根源可能被淡化。

在華人世界，這種現象更加複雜。大陸的「內卷」「躺平」傳到台港澳時，承載的社會背景和情緒可能完全不同。同一個詞在不同地區的年輕人口中，可能有著截然不同的含義和使用情境。

SNL這個橋段也凸顯了世代間溝通的挑戰。當43歲的喬斯特試圖用二戰歷史來理解Z世代俚語時（希特勒處於「flop era」，是個「certified crash out」），這種跨世代的翻譯既滑稽又溫馨。

這反映了一個更深層的問題：不同世代如何理解彼此的文化表達？在華人社會，這種代溝可能更加明顯，因為語言變化速度加快，加上數位化的影響，年輕人和長輩之間的語言距離越來越大。