同一則新聞，四種語言解剖 — 實戰比較閱讀

讀完第一篇後想著「所以具體怎麼做？」的話，這篇就是答案。

上一篇說明了為什麼新聞是有效的學習素材，以及PRISM的適應型方法有何不同。這次我們用實際文章來示範。比較閱讀、表達收集、結構分析。三種學習法，逐一實踐。

開始之前，有一點要記住。外語閱讀有兩種模式：

• 精讀日：分析短篇文章。查生詞，找出表達差異。
• 泛讀日：快速讀長篇文章。遇到生詞用上下文跳過。

兩種都需要。以下三種學習法中，比較閱讀和表達收集是精讀模式，結構分析和各類別的自由閱讀是泛讀模式。精讀提高精準度，泛讀培養速度和語感。平衡是關鍵。

學習法1：比較閱讀 — 實戰示範

比較閱讀的核心很簡單：先用母語理解內容，再用學習語言重讀一遍。因為已經知道內容，遇到不認識的表達也能從上下文推測。

重要的一點：比較的單位是資訊，不是句子。「Apple發布了AI晶片」這個資訊在韓語怎麼表達，英語用什麼詞——以這個單位來比較。PRISM是適應型的，所以句子不會一對一對應，但因為傳達的是同樣的資訊，資訊層面的比較是可行的。

來實際試試。以下是PRISM風格的Tech文章範例。

Step 1：用中文理解內容

整理核心資訊：

• 誰：蘋果
• 做什麼：發布AI晶片M5 Ultra
• 關鍵數據：運算速度2.3倍、功耗降低18%
• 引言：庫克的發言
• 背景：對Nvidia獨霸地位的影響

Step 1.5：切換前先預測

切換到韓語之前，暫停一下。「揭曉」韓語怎麼說？「2.3倍快」呢？猜對猜錯都沒關係。預測後再確認的過程本身會強化記憶。比單純閱讀記得更牢。

Step 2：切換到韓語版

已經知道內容，韓語讀起來就輕鬆多了。跟剛才預測的表達比較看看。如果「揭曉」是「공개했다（gong-gae-haet-da）」——這個詞現在不會忘了。

Step 3：找出對照點

找出同樣內容但表達不同的地方。這裡是學習的核心。

對照1：動詞選擇

• CN：「揭曉」 → KR：「공개했다」（公開了）
• 中文的「揭曉」有揭開謎底的感覺，韓語的「공개」是「公開」，更直接。

對照2：數字表達

• CN：「運算速度較M4快2.3倍，功耗卻降低18%」
• KR：「2.3배 빨라졌고 전력 소비는 18% 줄었다」
• 中文用「卻」強調對比（快了但功耗反而降了），韓語用「~고」（而且）連接。

對照3：引言處理

• CN：表示～
• KR：~라고 말했다（~rago malhaetda）
• 中文常用「表示」「指出」「強調」變化動詞，韓語基本用「말했다（說了）」。

對照4：比喻表達

• CN：「獨霸格局可能出現裂痕」
• KR：「독주 체제에 균열이 생길 수 있다」（獨走體制可能出現裂痕）
• 中文用「獨霸」，韓語用「독주（獨走）」——賽跑獨跑的意象，更動態。

Step 4：英語/日語的關鍵對照

英語和日語也各看1-2點。

英語：

• 「unveiled」有「揭開面紗」的戲劇感，比中文的「揭曉」更有畫面。
• 「in-house」是「自家開發的」，對應中文的「自研」。

日語：

• 「独自開発した」是「自主開發的」——和中文「自研」同概念，用漢字更完整。
• 「発表しました」比「揭曉」中性，日語新聞傾向把動詞的情緒抽掉，只陳述事實。

這就是比較閱讀。透過找出同一內容的表達差異，累積各語言的語感。

學習法2：表達收集 — 實戰示範

把比較閱讀中發現的表達整理下來。光讀不記會蒸發。寫下來才會留住。

語言學習中，這個過程叫句子挖掘（Sentence Mining）。有一個核心原則：1T（One Target）——收集的句子應該只包含一個不認識的元素。試圖整句記住有3個生詞的句子，效率會很差。「這個句子裡我新學的只有這一個詞」——這種狀態最容易記住。

從同一篇文章，按4種類型分類收集表達。

類型1：數字/統計表達

數字一樣，但結構不同。英語用「X times faster」的比較級模式。中文是「快2.3倍」——形容詞＋倍數。

類型2：核心術語

漢字詞在中日韓三語間相似度很高。「半導體」三種語言都用同樣的漢字。學會一個，另外兩個就容易了。

但要小心陷阱。同樣的漢字可能有不同意思。日語「勉強」是學習，中文「勉強」是強迫。日語「手紙」是信，中文「手紙」是衛生紙。不要看到同樣漢字就放心。在新聞中遇到新的漢字詞，先用上下文確認。

類型3：動詞/表達

類型4：搭配詞（詞語組合）

收集常一起使用的組合，比收集單詞更能提升流暢度。

單獨記「raise」有10種意思。記「raise concerns」意思就固定成一個。新聞會重複出現這些組合，很適合收集。

用這4種類型分類，一篇文章能找到很多表達。不要試圖全部收集。每篇文章挑3-5個就好。貪多了復習負擔會累積，最後就放棄了。

學習法3：結構分析 — 實戰示範

中級以上的話，試著超越句子理解，分析段落結構。每種語言安排資訊的順序不同。

比較同一篇文章的段落結構。

英語：倒金字塔

第1段：核心事實（Apple unveiled M5 Ultra）
第2段：具體數據（2.3x faster, 18% less power）
第3段：引言（Tim Cook的發言）
第4段：業界反應/分析

最重要的資訊放最上面。只看第一句就能知道文章核心。這是英語新聞的標準結構。

日語：背景 → 事實 → 說明

第1段：背景說明（在AI半導體競爭加劇的背景下...）
第2段：核心事實（Apple發表了...）
第3段：詳細數據＋引言
第4段：專家分析

日語先鋪背景。常以「〜という背景のもと（在~的背景下）」開頭。引導讀者理解脈絡後再進入核心。

韓語：鉤子 → 展開 → 脈絡

第1段：強力鉤子（電擊公開了）
第2段：數據和根據
第3段：引言
第4段：業界脈絡和展望

韓語像英語一樣把核心放前面，但用「전격（電擊）」「술렁인다（騷動）」這類有感情的詞開頭。用「~지만（但是）」「~한편（另一方面）」等連接詞製造段落間的流動。

中文：壓縮展開

第1段：事實＋數據壓縮成一句
第2段：引言
第3段：分析（簡短）

中文整體較短。同樣的資訊用更少的句子傳達。傾向用四字成語和壓縮表達。

連接段落的連接詞

和結構同樣重要的是連接段落的連接詞。知道這些詞，讀之前就能預測「下一段是反駁還是補充？」

在新聞中有意識地找這些連接詞，能快速掌握整篇文章的脈絡。

認識這些結構差異，讀外語文章時就能預測「接下來會講什麼」。閱讀速度提升，理解度也會提高。

各類別的學習重點

每個類別會遇到的詞彙和表達不同。介紹3個有代表性的。

Tech：掌握業界術語

英語Tech文章動詞很強。「Apple dominates」「Google scrambles」——注意這些表達。日語外來語（片假名）很多，懂英語會有優勢。中文把英語新詞翻成漢字——「人工智能」「雲端運算」。

主要表達：launch, unveil, roll out / リリース、発表 / 推出、發布

Economy：金錢的語言

數字單位轉換是關鍵。英語的billion（10億）和中文的億/兆不能直觀對應。韓語經濟文章漢字詞多，中文讀者有優勢。「金利（利率）」「株價」直接能懂。

主要表達：rally, plunge, surge / 急騰、急落 / 飆漲、暴跌

Culture：文化和潮流

課本學不到的口語和文化表達寶庫。日語有「草（笑）」「炎上（網路炎上）」等網路用語。中文有「吃瓜（看熱鬧）」「翻車（大翻車）」這類獨特的比喻表達。

主要表達：go viral, trending / バズる、トレンド / 瘋傳、熱搜

Politics和K-Culture也能用同樣方式學。從自己有興趣的類別開始。

單一語言學習有其極限。只讀韓語的話，「這樣講正常嗎？」的疑問無法解答。

比較兩種以上的語言，每種語言的特性會變得清晰。英語寫「dropped」時，日語寫「発表しました」。認識到這個差異的瞬間，對兩種語言的理解都會加深。比較也是更好學會一種語言的工具。

語言學稱之為「跨語言意識（cross-linguistic awareness）」——透過對比另一種語言來理解一種語言結構的能力。這種能力只有在有比較對象時才能發展。

把今天介紹的三種學習法放進兩種模式：如果每天有20分鐘，精讀（比較閱讀＋表達收集）15分鐘，泛讀（瀏覽其他文章）5分鐘。這個比例不是絕對的。重要的是體驗兩種模式。

上一篇：第一篇 — 課本沒教的事

下一篇預告：光讀的話會停在「懂但不會用」。光有輸入不夠，需要實際寫寫看。第三篇會講如何把這個學習法變成習慣，並連結到寫作和口說。每天20分鐘，90天路線圖和工具組合法等著你。