고윤정, 넷플릭스 '사랑은 번역이 될까' 돌풍으로 화제성 1위 등극

1주 만에 화제성 순위 정상을 차지한 드라마가 있다. 고윤정 주연의 넷플릭스 오리지널 시리즈 '사랑은 번역이 될까'가 굿데이터코퍼레이션 주간 화제성 조사에서 1위를 기록했다고 발표했다.

이번 조사는 뉴스 기사, 블로그, 온라인 커뮤니티, 소셜미디어 등에서 수집한 데이터를 종합 분석한 결과다. 고윤정은 배우 부문에서도 1위를 차지하며 '더블 크라운'을 달성했다.

로맨스 드라마의 새로운 실험

'사랑은 번역이 될까'는 번역가와 외국인 작가 사이의 로맨스를 그린 작품이다. 단순한 멜로 공식을 벗어나 *언어와 문화의 장벽*을 소재로 삼은 점이 주목받고 있다. 특히 글로벌 OTT 플랫폼에서 공개된 만큼, 다양한 국가의 시청자들이 '번역'이라는 소재에 공감하고 있는 것으로 보인다.

고윤정은 이전 작품 '알고리즘', '무빙' 등에서 보여준 연기력을 바탕으로 이번에는 로맨스 장르에서 새로운 면모를 선보이고 있다. 업계 관계자들은 "젊은 배우가 장르를 넘나들며 안정적인 연기를 보여주는 것은 쉽지 않은 일"이라고 평가했다.

K-드라마 수출의 새로운 공식

이번 성과는 K-드라마 수출 전략에서도 중요한 의미를 갖는다. 기존에는 '오징어 게임', '킹덤' 같은 장르물이나 '사랑의 불시착' 같은 대작 멜로가 글로벌 히트를 이끌어왔다. 하지만 '사랑은 번역이 될까'는 상대적으로 소규모 제작비로 화제성을 모으며 *다양성의 가능성*을 보여주고 있다.

넷플릭스는 올해 한국 콘텐츠에 2조 5천억원을 투자한다고 발표한 바 있다. 이 중 상당 부분이 대작 시리즈에 집중되고 있지만, 이번 사례는 중소 규모 작품도 충분히 글로벌 어필이 가능함을 증명했다.

한국콘텐츠진흥원 관계자는 "로맨스 장르는 문화적 보편성이 높아 해외 진출에 유리하다"며 "특히 언어와 소통을 다룬 이번 작품은 글로벌 시청자들에게 더욱 친숙하게 다가갈 수 있었을 것"이라고 분석했다.