넷플릭스 이 사랑 통역 되나요 소타 후쿠시 논란, 가미카제 미화 의혹에 들끓는 민심

일본에서는 전쟁의 비극을 기리는 '눈물의 추모'였지만, 한국에서는 '군국주의 미화'로 읽혔다. 넷플릭스의 새 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?'가 일본 배우 소타 후쿠시의 과거 발언으로 인해 거센 캐스팅 논란에 직면했다. 글로벌 방영 이후 작품이 인기를 얻고 있는 가운데, 한국 시청자들 사이에서는 과거 역사적 인식이 결여된 배우의 출연을 두고 비판의 목소리가 커지고 있다.

넷플릭스 이 사랑 통역 되나요 소타 후쿠시 논란의 발단, 2015년 다큐멘터리

온라인 커뮤니티 더쿠(theqoo) 등 외신과 커뮤니티에 따르면, 이번 논란은 소타 후쿠시가 2015년 출연한 일본 TV 다큐멘터리 '우리에게 전쟁을 가르쳐주세요'에서 비롯됐다. 해당 프로그램에서 그는 가미카제 생존 대원을 인터뷰하고 특공대원들의 유서를 읽으며 눈물을 흘렸다. 특히 자신의 조부 역시 가미카제 훈련을 받았었다는 개인사를 고백하며, 그들을 향해 "존경한다", "그들이 있었기에 오늘날의 우리가 있다"는 표현을 사용한 것이 화근이 됐다.

역사적 트라우마와 플랫폼의 침묵

한국 시청자들에게 가미카제는 비극적 희생이 아닌 일본 제국주의의 침략성과 군국주의의 상징으로 인식된다. 따라서 소타 후쿠시가 사용한 '존경'이라는 단어는 한국 대중에게 과거사 미화로 받아들여질 수밖에 없다. 일각에서는 이번 작품의 작가진과 주연 배우를 둘러싼 기존의 논란들에 더해, 서브 남주인공의 '우익' 의혹까지 겹치며 작품 전반에 대한 피로감을 호소하고 있다. 고윤정 배우의 출연만으로는 시청을 지속하기 어렵다는 반응이 지배적이다.