ENA '아너', 스웨덴 원작을 한국식으로 재해석한 법정 스릴러의 야심

이나영, 정은채, 이청아 주연의 ENA 새 드라마 '아너'가 스웨덴 원작을 바탕으로 한국 법조계 스캔들을 그려내며 화제를 모으고 있다. K-드라마의 글로벌 포맷 활용 전략을 살펴본다.

2화를 앞둔 ENA의 새 드라마 '아너'가 공개한 스틸컷에서 세 여성 변호사의 굳은 표정이 시선을 끈다. 스웨덴 시리즈를 원작으로 한 이 미스터리 스릴러는 과거의 거대한 스캔들과 맞서는 세 명의 변호사 이야기를 그린다.

이나영, 정은채, 이청아가 로펌의 창립 파트너로 출연하는 이 작품은 단순한 법정 드라마를 넘어선다. 최근 공개된 스틸에서는 충격적인 살인 사건 앞에서 세 주인공의 평정심이 흔들리는 모습이 포착됐다.

스웨덴에서 한국으로, 포맷의 현지화

'아너'는 해외 포맷을 한국식으로 재해석한 사례다. 원작 스웨덴 시리즈의 골격을 유지하면서도 한국 법조계의 현실과 사회 문제를 녹여냈다. 이는 최근 K-드라마 제작진들이 선택하는 새로운 전략이기도 하다.

글로벌 콘텐츠 시장에서 검증된 스토리텔링 구조를 가져와 한국적 정서와 사회 이슈를 입히는 방식이다. '오징어 게임'이나 '킹덤' 같은 오리지널 콘텐츠와는 다른 접근법이지만, 안정적인 서사 구조를 바탕으로 한국 배우들의 연기력을 극대화할 수 있다는 장점이 있다.

한국 드라마에서 법정물은 늘 인기 장르였다. '미생'의 직장 드라마나 '시그널'의 수사물처럼 전문직 드라마는 시청자들에게 대리만족과 함께 사회 문제에 대한 인식을 제공한다.

'아너'가 주목받는 이유는 세 명의 여성 변호사가 주인공이라는 점이다. 남성 중심적이었던 기존 법정 드라마와 달리, 여성 전문직의 연대와 갈등을 중심으로 이야기가 전개된다. 이는 국내뿐 아니라 해외 시청자들에게도 신선한 관점을 제공할 수 있다.

ENA는 tvN, JTBC와 함께 케이블 드라마 시장을 이끌고 있다. 상대적으로 후발주자인 ENA가 '아너' 같은 작품을 선택한 것은 차별화 전략으로 보인다. 검증된 해외 포맷에 한국의 톱 배우들을 캐스팅해 안정성과 화제성을 동시에 잡으려는 시도다.

이런 전략은 글로벌 OTT 플랫폼 진출에도 유리하다. 이미 해외에서 성공한 포맷이기 때문에 현지 시청자들의 이해도가 높고, 동시에 한국적 재해석을 통해 K-드라마만의 매력을 어필할 수 있다.