願いを叶える駄菓子屋——日本原作がK映画になるとき

日本のベストセラー小説が、ソウルの路地裏で生まれ変わろうとしている。

韓国映画『不思議な駄菓子屋 全天堂（チョンチョンダン）』が正式な公開日を発表し、メインポスターと予告映像を公開した。原作は日本で累計発行部数が多い同名小説シリーズ。物語の核心は「幸運のコイン」を持つ客だけが訪れることのできる駄菓子屋・全天堂で、願いが叶う不思議な出来事が次々と起きるというファンタジーだ。

主演にはラ・ミランとイ・レが名を連ねた。二人はそれぞれ、対立する駄菓子屋のオーナーを演じる。ラ・ミランは近年『梨泰院クラス』や映画『ベイビー・アサシン』シリーズなど多様なジャンルで存在感を示し、中堅世代の女優として確固たる地位を築いている。一方のイ・レは『サイコだけど大丈夫』などで注目を集めた若手実力派で、世代を超えたキャスティングが本作の大きな見どころとなっている。

日本原作×韓国映画——「翻案」という選択の意味

日本のコンテンツが韓国でリメイクされる事例は珍しくない。ドラマ『花より男子』から映画『ハウスメイド』の系譜まで、両国のコンテンツ交流には長い歴史がある。しかし近年の流れはやや異なる。かつては日本から韓国への一方向的な輸入が主流だったが、今や韓国発コンテンツが逆輸出される構造が定着しつつある。その中で、日本原作を韓国がファンタジー映画として翻案するという本作の立ち位置は、両国のコンテンツ産業の「対等な対話」を象徴するとも読める。

広告

広告掲載について

[email protected]

広告

原作ファンにとって気になるのは、日本的な「駄菓子屋」という文化装置が韓国映画の文法でどう再解釈されるかだ。日本における駄菓子屋は、昭和の郷愁や子どもの社交場という文化的コードを帯びている。韓国版では「全天堂」という固有名詞を残しつつ、どこまでローカライズされるのか——その翻案の手つきが、原作ファンと韓国映画ファン双方の評価を左右するだろう。

OTT時代のファンタジー映画——劇場かストリーミングか

本作が劇場公開を選択したことも注目に値する。2023年以降、韓国映画産業は劇場興行とOTT配信の二極化が顕著になっている。大規模アクションや家族向けファンタジーは劇場向け、ヒューマンドラマや中低予算作品はOTT直行——という暗黙の棲み分けが生まれつつある中、本作はファンタジーというジャンルの強みを活かして劇場での体験価値を訴求する戦略を取っているとみられる。

NetflixやDisney+がオリジナルコンテンツへの投資を絞り始めている2025〜2026年のOTT市場において、劇場公開後のプラットフォーム展開がどうなるかも業界の関心事だ。韓国映画の劇場→OTT移行サイクルは短縮傾向にあり、グローバルなK映画ファンが字幕付きで視聴できる環境は以前より整っている。日本市場では、U-NEXTやHulu Japanといったプラットフォームが韓国コンテンツの主要な窓口となっており、本作がどのルートで日本に届くかは公開後の焦点となる。