ENA「Honour」が月火ドラマ史上最高視聴率でスタート

ENA「Honour」が初回視聴率3.1%を記録し、同局月火ドラマ史上最高のスタートを切った。スウェーデン原作のミステリースリラーが韓国ドラマ界に与える影響を分析。

3.1%という数字が、韓国ドラマ界で新たな話題を呼んでいる。ENA（旧SkyDrama）の新作「Honour」が初回放送で記録した視聴率だ。これは同局の月火ドラマとしては史上最高の初回視聴率となった。

スウェーデン原作が韓国で花開く

「Honour」は、スウェーデンの人気シリーズを原作とするミステリースリラーだ。3人の弁護士が正義と真実を追求する物語で、韓国独自の法廷ドラマとして再構成されている。ニールセンコリアの調査によると、全国平均視聴率3.1%を記録し、ENAにとって記念すべき成果となった。

興味深いのは、同じ時間帯の「Spring Fever」が依然として1位を維持していることだ。これは韓国の視聴者が複数の質の高いドラマを同時に楽しんでいることを示している。

ケーブル局の新たな可能性

ENAの成功は、韓国ドラマ業界の構造変化を象徴している。従来の地上波三大局（KBS、MBS、SBS）に加え、ケーブル局やOTTプラットフォームが独自のコンテンツで存在感を高めている。

「Honour」の成功要因は何だろうか。まず、海外原作の巧妙な韓国化が挙げられる。スウェーデンの社会問題を韓国の文脈に置き換え、現地の視聴者に響く物語として再構築した。また、法廷ドラマというジャンルは韓国で根強い人気があり、「異常な弁護士ウ・ヨンウ」の大ヒット以降、質の高い法廷ドラマへの需要が高まっている。

日本市場への示唆

韓国ドラマの成功パターンは、日本のコンテンツ業界にも重要な示唆を与える。特に、海外原作の現地化における韓国の手法は注目に値する。単純な翻案ではなく、文化的背景を深く理解した上での再創造が、視聴者の心を掴む鍵となっている。

日本でもNetflixやAmazon Prime Videoなどのプラットフォームが独自コンテンツを強化している中、中小規模の制作会社やケーブル局がどのように差別化を図るかが課題となっている。ENAの成功は、ニッチな視聴者層に向けた質の高いコンテンツが、結果的に幅広い支持を得る可能性を示している。