那個房間裡，她比任何人都清楚

曾擔任川普專屬口譯的李允香，在退休後首度開口，講述川金會談的現場氣氛、外交語言的微妙取捨，以及AI無法取代的人類判斷力。

那個房間裡只有三個人，但全世界都在看。其中有一位，沉默了將近八年。

李允香——川普前總統的韓語口譯，2018年新加坡、2019年河內，以及板門店三場美朝峰會的親歷者。在美國國務院語言服務局服務近17年、擔任局長一職後，她於2026年3月26日在華盛頓與記者們首度深談，講述那些從未公開的細節。

「我不能讓聲音顫抖」

李允香首先描述的，是那個房間的「氣場」。

「那是全球矚目的峰會，兩位領導人和我自己，都很緊張，」她說。「我用自己的方式，試圖在會談室裡營造一種舒適、正面、平靜的氛圍。」她刻意調整語調與表達方式，讓自己的角色超越單純的語言傳遞。

對於金正恩，她的評價出人意料地正面：「考慮到金委員長當時並沒有太多外交經驗，我認為他應對得相當好。」對於川普一再聲稱與金正恩關係良好，她表示：「我認為這是真的。」她形容三場會談的氛圍「溫暖而友好」，並說兩位領導人「展現了解決問題的決心與意志」。

然而，她隨即補充了一句意味深長的話：「達成協議不只是兩位領導人之間的事，涉及許多複雜的因素。」這句話，或許是對外界長期以來「為何川金會談最終未能成功」這個問題，最誠實的一個答案。

對李允香而言，這份工作承載的不只是職業意義。她的母親出生於北韓。「為美朝對話擔任口譯，對我而言意義重大。老實說，我從未預期兩國領導人真的會見面，」她說。「這次會面之所以成真，是因為川普總統以不同的思維去推動它。」

廣告合作

外交口譯的世界裡，每一個字都可能是地雷。李允香親身示範了這一點。

2013年，時任副總統拜登在首爾與朴槿惠總統會談時說了一句話：「押注反對美國，從來都不是一個好賭注。」直譯這句話，在地緣政治敏感的韓美關係脈絡下，語氣可能過於強硬。李允香當下判斷，稍微軟化了表達。

結果，韓國外交部事後指出「口譯有誤」。「我當時嚇了一跳，」她坦言。這個案例揭示了一個根本性的張力：口譯員在現場做出的「語氣調整」，究竟是專業判斷，還是對原意的擅自竄改？

被問及歷任總統中誰最難口譯，她點名了歐巴馬與川普。「歐巴馬是前律師，他的句子像法律文件，需要很強的記憶廣度。」川普則截然不同：「他思緒極快，話題跳躍，必須即時找出邏輯連結。」兩種截然不同的挑戰，折射出兩種截然不同的領導風格。

這是李允香退休後，最被人關心的問題之一。

她的態度審慎：「目前仍有許多錯誤，這正是為什麼人類翻譯員必須進行校對。」她主持的國務院語言服務局涵蓋60多種語言，管理70名全職員工與超過1,000名約聘口譯和翻譯人員。

從華人世界的視角來看，這個問題格外值得關注。兩岸三地的外互動動、東南亞華人社群與各國政府的溝通，都高度依賴語言的精準傳遞。中美關係的每一次對話，背後都有口譯員在做著李允香所描述的那種「現場判斷」——而這種判斷，目前沒有任何AI能夠完全複製。

李允香的成長經歷本身就是一個跨文化的縮影：她在父親擔任駐伊朗武官期間學會英語，擁有韓國外國語大學碩士學位與瑞士日內瓦大學博士學位，2009年加入國務院前曾任教於梨花女子大學。