PRISM Weekly Digest: 2026年2月第一週

PRISM Weekly Digest

本週，PRISM編輯部被兩個數字所俘獲。

66兆韓元。這是科技巨頭們宣布今年要砸進AI的金額。以及連續三週第一名。一部沒有爆破、沒有時間迴圈、沒有財閥繼承人的Netflix韓劇所創下的紀錄。

這一週最大的新聞是錢，最大的感動卻來自沉默。當AI企業在超級盃廣告版上互相嘲諷、燃燒數十億美元的時候，一部電視劇正用一行字幕讓全世界落淚。在這個對比中，藏著本週真正的故事。

微軟800億美元、Alphabet7⟦S:50億美元⟧、Meta6⟦S:50億美元⟧。一顆NvidiaH200晶片要價4萬美元，下單後要等一年以上。AI軍備競賽已進入數字本身就是武器的階段。誰砸得多、砸得快，誰就贏。

超級盃是這場狂潮的縮影。在30秒要價數百萬美元的廣告位上，AI企業正面交鋒。Svedka播出了AI生成的廣告，Anthropic與OpenAI公開互嗆。Crypto.com以7000萬美元豪擲AI.com域名。在最昂貴的舞台上，爆發了最喧囂的戰爭。

然而華爾街保持冷靜。微軟的營業利潤率預計因AI投資今年下降2個百分點。分析師接連警告：是時候拿出投資回報率了。66兆韓元這個數字，既代表了信念的規模，也代表了焦慮的規模。

韓國企業的處境更為複雜。三星電子和SK海力士乘著AI晶片需求暴增的東風，享受記憶體繁榮。但NAVER和Kakao的全年營收比不上科技巨頭單季的AI投資。三星SDS選擇企業AI，LG AI研究院聚焦機器人和家電的利基策略。當正面較量無望時，生存之道在於更聰明地迴避。

同一週，Netflix的《這份愛能翻譯嗎》連續第三週登上話題性排行榜冠軍。在Netflix前十名電視劇73%都是動作驚悚片的版圖中，一部零刺激的愛情劇穩穩佔據了王座。

這部劇的核心裝置是語言障礙。兩位主角說的不是同一種語言。沒有華麗的佈景，沒有特效，沒有反轉。取而代之的，是兩個人努力理解對方語言時的表情。海外觀眾透過字幕分享了這份情感。字幕這個濾鏡，反而證明了感情的普世性。

韓劇的公式正在改寫。Netflix的韓國內容策略從《魷魚遊戲》和《乍暗乍明》等類型片起步，如今已擴展到日常愛情。迷你劇製作費從20億韓元飆升到50億以上，而這部劇證明了投資不一定要花在奇觀上。花在真誠上，同樣可以。

將兩個故事並排，一個奇妙的反諷浮現了。科技巨頭砸下66兆韓元教機器理解人類語言的同時，全球觀眾正沉浸在兩個聽不懂彼此語言的人的故事裡。在AI許諾完美翻譯的時代，真正俘獲人心的，是一種無法被翻譯的情感。

66兆韓元承諾的是效率。更快的處理、更精準的預測、更流暢的溝通。然而《這份愛能翻譯嗎》展示的恰恰相反。溝通的不完美，才是人際關係的核心。正因為無法完全理解對方的話，才會更用心地傾聽。而那份努力本身，就成了愛。

這就是本週的悖論。科技吞噬更多的錢，變得更加喧囂，但能打動人心的，始終是安靜的事物。

"Books build depth, PRISM captures speed."

PRISM Weekly Digest 每週發行。