PRISM Weekly Digest: 2026年2月第1週

PRISM Weekly Digest

2026年2月第1週 | 66兆ウォンが叫ぶとき、字幕ひとつが勝った

今週、PRISM編集部を虜にしたのは2つの数字です。

66兆ウォン。ビッグテック企業が今年AIに投じると宣言した金額です。そして3週連続1位。爆発もタイムループも財閥の御曹司も登場しない、Netflixの韓国ドラマが打ち立てた記録です。

今週最も大きなニュースはお金でした。そして最も大きな感動は沈黙でした。AI企業がスーパーボウルの広告枠で互いを嘲り、数十億ドルを燃やしている間、一本のドラマは字幕一行で世界を泣かせていました。この対比の中に、今週の本当の物語が隠されています。

66兆ウォン、叫びの一週間

マイクロソフト800億ドル、アルファベット750億ドル、メタ650億ドル。NvidiaH200チップは1個4万ドル、注文すれば1年待ち。AI軍拡競争は、数字そのものが武器になる段階に突入しました。より多く、より速く注ぎ込んだ者が勝つ。

このフィーバーの縮図がスーパーボウルでした。30秒で数百万ドルの広告枠でAI企業が激突。スヴェドカはAI生成の広告を放映し、AnthropicとOpenAIは公開論争を繰り広げました。Crypto.comはAI.comドメインに7000万ドルを賭けました。最も高価な舞台で、最も騒がしい戦争が繰り広げられたのです。

しかしウォール街の視線は冷静でした。マイクロソフトの営業利益率はAI投資のため今年2ポイント低下する見通しです。「投資対効果を示すべき時だ」との分析が相次ぎました。66兆ウォンという数字は確信の大きさであると同時に、不安の大きさでもありました。

韓国企業の立場はさらに複雑です。サムスン電子とSKハイニックスはAIチップ需要の急増でメモリ好況を享受していますが、NAVERとカカオの年間売上はビッグテックの四半期AI投資額を下回ります。サムスンSDSは企業向けAIに、LG AI研究院はロボット・家電分野に集中するニッチ戦略を選択しました。正面対決が不可能なとき、生き残る方法は、より賢く避けることです。

字幕ひとつの沈黙

同じ週、Netflixの『この恋は翻訳できるのか』が3週連続で話題性1位を記録しました。Netflix上位10作品の73%がアクション・スリラーだった中で、刺激のないロマンスが頂点を守り続けていたのです。

このドラマの中心装置は言語の壁です。二人の主人公は同じ言葉を話しません。豪華なセットも、CGも、どんでん返しもありません。代わりにあるのは、互いの言葉を理解しようともがく二人の表情です。海外の視聴者たちは字幕を通じてその感情を共有しました。字幕というフィルターがむしろ、感情の普遍性を証明したのです。

Kドラマの方程式が変わりつつあります。Netflixの韓国コンテンツ戦略は『イカゲーム』や『キングダム』のようなジャンル作品から始まり、今では日常的なロマンスにまで拡大しました。ミニシリーズの制作費が20億ウォンから50億ウォン以上に跳ね上がる中、このドラマはその投資が必ずしもスペクタクルに使われる必要がないことを証明しました。真実味に使ってもいいのだと。

AIが人間の言葉を学ぼうとするとき、人間は互いを理解しようとしていた

二つの物語を並べると、奇妙な対比が浮かび上がります。ビッグテックが66兆ウォンを注ぎ込み、機械に人間の言語を教えている間、世界中の視聴者は互いの言葉を理解できない二人の物語に夢中になっていました。AIが完璧な翻訳を約束する時代に、人々を虜にしたのは翻訳できない感情でした。

66兆ウォンは効率を約束します。より速い処理、より正確な予測、よりスムーズなコミュニケーション。しかし『この恋は翻訳できるのか』が見せたのはその逆です。コミュニケーションの不完全さこそが人間関係の核心であるということ。相手の言葉を完璧に理解できないからこそ、もっと耳を傾けようとする。その努力自体が愛になるということ。

これが今週のパラドックスです。テクノロジーはより多くのお金を飲み込み、より騒がしくなる。しかし人の心を動かすのは、依然として静かなものなのです。

"Books build depth, PRISM captures speed."

PRISM Weekly Digestは毎週配信されます。