『Honour』三人の女性弁護士が結束、韓国法廷ドラマの新境地

3人の女性弁護士が巨大な権力に立ち向かう。ENAの新作『Honour』が、韓国ドラマ界に新たな風を吹き込んでいる。

スウェーデンの人気シリーズを原作とするこの作品は、法律事務所の共同創設者であるイ・ナヨン、チョン・ウンチェ、イ・チョンアが過去の巨大スキャンダルと正面から向き合うミステリースリラーだ。最新公開されたスチールカットでは、ソ・ヒョヌ演じる圧力に対抗する3人の結束した姿が印象的に描かれている。

原作を超える韓国的解釈

『Honour』の注目すべき点は、単なる翻案を超えた韓国的な解釈にある。スウェーデン版が北欧社会の平等主義を背景にしていたのに対し、韓国版は儒教的価値観と現代的女性像の葛藤を巧みに織り込んでいる。

イ・ナヨンは復帰作として本作を選択した理由について、「女性が法廷で戦うということの意味を深く考えさせられた」と語っている。彼女が演じるキャラクターは、家庭と仕事の両立に悩みながらも、正義への信念を貫く現代韓国女性の象徴として描かれている。

チョン・ウンチェとイ・チョンアもそれぞれ異なる背景を持つ弁護士として、多様な女性像を提示する。3人の化学反応は、単なる同僚関係を超えた「連帯」の物語を紡ぎ出している。

グローバル市場での韓国コンテンツ戦略

『Honour』の制作背景には、韓国エンターテインメント業界の戦略的変化が見て取れる。NetflixやDisney+などのOTTプラットフォームの拡大により、韓国制作陣は海外原作の韓国化に積極的に取り組んでいる。

『梨泰院クラス』や『愛の不時着』が世界的成功を収めた後、業界は「韓国らしさ」と「普遍的魅力」のバランスを模索している。『Honour』は、スウェーデンの社会派ドラマを韓国の文脈で再解釈することで、この課題に一つの答えを提示しようとしている。

日本の視聴者にとって興味深いのは、韓国の法廷ドラマが描く社会問題への視点だ。日本でも『リーガルハイ』や『HERO』などの法廷ドラマが人気を博しているが、韓国版は より直接的に権力構造や社会不平等を扱う傾向がある。

女性主導ドラマの新たな可能性

『Honour』が示すもう一つの重要な側面は、女性主導のストーリーテリングの進化だ。従来の韓国ドラマでは、女性キャラクターは恋愛や家庭の文脈で描かれることが多かった。しかし本作では、3人の女性が職業人として、そして社会正義の担い手として前面に立つ。

ソ・ヒョヌ演じる対立軸も単純な悪役ではなく、既存システムの代弁者として複層的に描かれている。この構造により、視聴者は善悪二元論を超えた社会問題の複雑さを体験することになる。

韓国ドラマの海外展開において、こうした社会派要素の強い作品がどのように受け入れられるかは、業界全体の今後を占う試金石となるだろう。