ルーシー・リューが告白：『キル・ビル』和服に隠された『パルプ・フィクション』への秘密のオマージュ

映画界を代表するあの「白と黒」の対比には、監督自身も気づかなかった意図が隠されていました。女優のルーシー・リューは、映画『キル・ビル』で彼女が演じたオーレン・石井の象徴的な衣装が、実はクエンティン・タランティーノ監督の過去作『パルプ・フィクション』へのオマージュであったことを明かしました。

ルーシー・リューが提案した『キル・ビル』衣装の新たな解釈

Vogueの最新インタビューによると、2003年公開の『キル・ビル Vol.1』において、オーレン・石井の衣装は当初全く異なるデザインが予定されていました。タランティーノ監督が最初に提案したのは、どこか「共産主義的なグレー」の服だったといいます。しかし、すでに『チャーリーズ・エンジェル』などの大作でキャリアを築いていた彼女は、殺し屋としてのエレガンスと女性らしさを保持するために、異なるアプローチを監督に提案しました。

彼女が着想を得たのは、1994年のヒット作『パルプ・フィクション』に登場するジョン・トラボルタとサミュエル・L・ジャクソンのスタイルでした。黒いスーツに白いシャツ、そして黒いネクタイというミニマルな美学を、和装に取り入れることを思いついたのです。デザイナーの久美子・小川と共に作り上げられたその衣装は、最初の登場シーンでは「黒い着物の下に白いインナー」を合わせることで、パルプ・フィクションのスーツ姿を再現しました。

名シーンを彩る「白」と「黒」の反転

このアイデアは、映画のクライマックスである雪の庭園での決闘シーンでさらに深化しました。リュー氏は「外側を白、内側を黒に反転させてはどうか」と提案し、監督はこれを快諾。この変更により、キャラクターの知覚のされ方が大きく変わったと彼女は振り返っています。