キム・ジウォン、医療腐敗に立ち向かう孤高の外科医に変身

SBS新作「ドクターX：ホワイトマフィア時代」でキム・ジウォンが日本原作をリメイク。K-医療ドラマの新境地と文化適応の意味を探る

白衣を着たキム・ジウォンの鋭い眼差しが、韓国医療界の暗部を見据えている。2月10日、SBSが発表した2026年ドラマラインナップの中で最も注目を集めているのが、日本の人気シリーズ「ドクターX」を原作とした「ドクターX：ホワイトマフィア時代」だ。

日本発ヒット作の韓国版誕生

米倉涼子が演じた「私、失敗しないので」の決め台詞で知られる日本の「ドクターX」シリーズが、ついに韓国でリメイクされる。SBSの金土ドラマとして制作される本作で、キム・ジウォンは腐敗した病院システムに一人立ち向かう外科医を演じる。

原作の「ドクターX」は2012年から日本で放送され、医療界の権力構造を痛烈に批判しながらも、視聴率20%超えを記録する国民的ドラマとなった。韓国版では、この成功フォーマットを韓国の医療現実に合わせてローカライズする試みが注目されている。

キム・ジウォンは「太陽の末裔」「Fight for My Way」などで確固たる演技力を証明してきたが、今回は初の本格医療ドラマ挑戦となる。公開されたスチールカットでは、手術室で集中する彼女の姿が、原作の米倉涼子とは異なる独特の存在感を放っている。

韓国の医療ドラマは「太陽の末裔」「賢い医師生活」など、ロマンスや人間ドラマに重点を置く傾向があった。しかし「ドクターX」のリメイクは、より社会批判的で骨太な医療ドラマの可能性を示唆している。

日本の原作が描く「大学病院の派閥政治」「医療界の権力構造」といったテーマは、韓国の医療現実とも共通点が多い。特に韓国では2020年の医師国家試験ボイコット事態や、コロナ禍での医療システムの問題が社会的議論を呼んだ背景がある。

キム・ジウォンが演じるキャラクターは、組織に属さず患者のためだけに手術する「フリーランス外科医」として設定される見込みだ。これは現在の韓国社会で注目される「個人の価値」と「組織への反発」というテーマとも重なる。

日本のコンテンツを韓国でリメイクする際の最大の課題は、文化的ニュアンスの適応だ。「ドクターX」の魅力の一つは、日本特有の「組織文化への反発」を描いた点にある。

韓国版では、この要素をどう韓国的文脈に翻訳するかが鍵となる。韓国の医療界も序列文化が強いが、表現方式や社会的背景は日本と異なる。キム・ジウォンのキャラクター設定や決め台詞の韓国版適応に、制作陣の創意が試される。

一方で、グローバル配信を意識したK-ドラマとして、日本の原作ファンにも受け入れられる品質が求められる。NetflixやDisney+などのプラットフォームを通じて世界配信される可能性が高く、文化的適応と普遍的魅力のバランスが重要だ。