ENA「Honour」が視聴率記録更新、韓国ドラマの新たな可能性を示唆

ENA「Honour」が6話で3.1%の視聴率を記録し、韓国ドラマ業界における新しいトレンドを示している。スウェーデン原作の翻案成功が意味するものとは。

旧正月の祝日に、韓国のケーブルチャンネルENAの新作ドラマが静かに記録を塗り替えていた。2月17日、スウェーデン原作を翻案したミステリースリラー「Honour」が前半戦を終え、3.1%という自己最高視聴率を達成したのだ。

ニールセンコリアの発表によると、「Honour」第6話は全国平均視聴率3.1%を記録し、前半戦を好調に締めくくった。これは同ドラマにとって新記録であり、ENAというまだ新しいチャンネルにとっても重要な成果となった。

海外原作翻案の新たな成功事例

「Honour」の成功は、韓国ドラマ業界における興味深い変化を示している。近年、韓国は「イカゲーム」や「愛の不時着」など独自のストーリーで世界を魅了してきたが、今度は逆に海外の優秀な作品を韓国式に翻案する動きが活発化している。

スウェーデンの同名シリーズを原作とする「Honour」は、名誉殺人という重いテーマを韓国の社会文化的コンテキストに巧みに移植した。原作の骨格を維持しながらも、韓国独特の家族関係や社会構造を反映させることで、現地視聴者に響く作品に仕上げている。

ENAは2021年に開局した比較的新しいチャンネルだが、「非常宣言」「異常な弁護士ウ・ヨンウ」などのヒット作を通じて徐々に存在感を高めてきた。3.1%という数字は、地上波に比べれば控えめに見えるかもしれないが、ケーブル・衛星放送の激しい競争環境を考えれば十分に意義深い成果だ。

「Honour」の成功は、韓国のコンテンツ戦略が新たな段階に入ったことを示唆している。これまでの「韓国発のオリジナル作品で世界を席巻する」というアプローチに加え、「世界の優秀作品を韓国式に再解釈する」という双方向の流れが生まれている。

この変化は日本の視聴者にとっても興味深い。日本でも海外ドラマの翻案は珍しくないが、韓国の翻案技術は独特の魅力を持つ。原作の普遍的なテーマを保ちながら、韓国社会の特殊性を巧みに織り込む手法は、日本の制作者にとっても参考になるだろう。

後半戦に向けて、「Honour」がどこまで視聴率を伸ばせるかも注目点だ。韓国ドラマの特徴である「後半での爆発的な盛り上がり」が期待される中、4%台突入も十分に可能な範囲にある。