第25代米国桂冠詩人アーサー・スィー：翻訳を通じて米中の壁を溶かす「遅さ」の芸術

詩の力で、冷え切った米中関係の境界を溶かすことはできるのでしょうか？第25代米国桂冠詩人であるアーサー・スィー氏は、文化の壁を越えるために「あえて速度を落とすこと」の重要性を説いています。

第25代米国桂冠詩人アーサー・スィーが語る翻訳の哲学

サウスチャイナ・モーニング・ポストによると、アジア系アメリカ人として初めて米国桂冠詩人に選ばれたスィー氏は、古典的な唐代の詩を英訳する際、一文字ずつ筆跡をなぞるように手書きで写していくといいます。この丁寧なプロセスは、スピードを重視する現代社会への「意図的な抵抗」でもあります。

スィー氏が50年にわたるキャリアの中で翻訳した詩は、わずか75編にすぎません。彼は依頼された仕事としてではなく、自らが愛し、深く寄り添える詩だけを翻訳してきました。「詩と共生し、慈しむ必要がある」と彼は述べています。

対立を溶かす「人間性の肯定」としての詩

米国と中国の政治的緊張が高まる中、スィー氏は詩が「障壁を築くのではなく、取り壊す手段」になると信じています。翻訳という営みは、単なる言葉の置き換えではなく、コミュニティを築き、国境を解消する架け橋になると訴えます。

「詩は人間性を肯定することで、最も輝きを放つ」と語る彼の言葉は、分断が進む現代において、文化的なルーツを理解し合うことの切実な価値を私たちに問いかけています。