ENA新劇《Honour》：韓劇法庭類型的全新嘗試

每週一、二晚間，ENA電視台準備推出一部與眾不同的作品。改編自瑞典同名劇集的《Honour》，由李娜英和鄭恩彩領銜主演，這部全12集的法庭懸疑驚悚劇，正試圖為韓國法庭劇開闢新的道路。

跨文化改編的挑戰與機遇

《Honour》最引人注目的特點在於其原作來源。將瑞典劇集改編為韓版，這在韓劇製作中並不常見。過去韓劇主要依靠原創劇本，或偶爾改編美國電視劇格式，來自北歐的素材相對罕見。

ENA電視台近年來積極布局法庭劇領域，這一策略選擇並非偶然。相比其他主要電視台擅長的愛情劇和家庭劇，法庭劇為該台提供了差異化競爭的機會。

演員陣容反映製作野心

李娜英的回歸備受關注。自2019年的《羅曼史是別冊附錄》之後，她時隔約7年重返小螢幕。而鄭恩彩則憑藉《黑暗榮耀》在國際舞台上確立了實力派演員的地位。

這樣的演員組合透露出製作團隊的雄心。資深演員與當紅實力派的搭配，既能吸引忠實觀眾，也能開拓新的收視群體。

全球化時代的類型多元化

《Honour》的意義不僅在於單一作品的成功，更在於它代表了K-Drama類型多元化的趨勢。傳統的韓劇以愛情、家庭、古裝劇為主，但近年來法庭劇、醫療劇、政治驚悚劇等專業題材作品明顯增加。

這種變化背後有其必然性。在全球串流時代，韓劇需要滿足不同國家觀眾的多樣化品味。法庭劇在歐美市場特別受歡迎，《Honour》這類作品正是瞄準國際市場的策略性選擇。

亞洲視角的獨特性

對華語觀眾而言，《Honour》還有另一層意義。亞洲地區的法律體系和社會背景與歐美存在差異，韓國如何將瑞典的法庭故事本土化，可能為其他亞洲國家的類似改編提供參考。