ENA《Honour》收視創新高，韓劇翻拍策略迎來轉折點

農曆新年期間，韓國有線頻道ENA悄然創造了一個新紀錄。2月17日，改編自瑞典同名劇集的懸疑驚悚劇《Honour》結束上半部播出，以3.1%的收視率刷新自身紀錄。

根據尼爾森韓國的數據，《Honour》第6集維持了3.1%的全國平均收視率，為上半部劇情畫下完美句號。對於這部作品和相對年輕的ENA頻道而言，這都是一個重要的里程碑。

海外原作翻拍的新成功模式

《Honour》的表現反映了韓國影視產業一個有趣的新趨勢。過去幾年，韓國憑藉《魷魚遊戲》、《愛的迫降》等原創內容征服全球觀眾，如今卻開始反向操作——將海外優秀作品進行韓式翻拍。

這部改編自瑞典劇集的作品，將「榮譽殺人」這個沉重主題巧妙地移植到韓國社會文化背景中。在保持原作核心架構的同時，融入了韓國獨特的家庭關係和社會結構，讓本土觀眾產生共鳴。

ENA於2021年開台，雖然相對年輕，但已透過《非常宣言》、《非常律師禹英禑》等作品逐步建立品牌形象。3.1%的收視率在地面波標準下或許不算突出，但在競爭激烈的有線電視環境中已屬難得。

K-內容戰略的雙向發展

《Honour》的成功標誌著韓國內容戰略進入新階段。除了原有的「韓國原創征服世界」模式，現在又加入了「世界優秀作品韓式再詮釋」的雙向流動。

這種變化對華語地區觀眾也有啟發意義。台灣、香港等地同樣有翻拍海外作品的傳統，但韓國的翻拍技術展現了獨特魅力——既保留原作的普世主題，又巧妙融入本土社會特色，這種平衡藝術值得借鑒。

隨著後半部劇情即將展開，《Honour》能否突破4%收視率大關也成為關注焦點。韓劇慣有的「後半段爆發」特色，讓這個目標並非不可能達成。

亞洲市場的翻拍潛力

從更廣泛的亞洲視角來看，《Honour》的成功也提醒我們翻拍作品的巨大潛力。亞洲各國都有豐富的文化底蘊和獨特的社會議題，如果能像韓國一樣掌握「在地化」的技巧，或許能創造更多跨文化的優秀作品。

特別是在串流平台時代，優質內容的需求量大增，翻拍不再是「缺乏創意」的代名詞，而是「文化交流」的新形式。關鍵在於如何在尊重原作的基礎上，注入本土文化的靈魂。