美國桂冠詩人亞瑟·斯澤跨文化翻譯：用詩歌消弭美中對立的橋樑

在劍拔弩張的大國博弈下，詩歌能否成為緩和局勢的「軟溶劑」？第25位美國桂冠詩人亞瑟·斯澤（Arthur Sze）近日分享了他如何透過深思熟慮的翻譯，試圖跨越文化邊界並重塑人與人之間的連結。

美國桂冠詩人亞瑟·斯澤跨文化翻譯：在筆觸間縮短距離

根據《南華早報》報導，身為首位亞裔美國桂冠詩人，斯澤在翻譯唐詩時，習慣以手寫漢字的方式放慢步調，讓自己沈浸在每一處墨痕與間隙中。這種對速度的「刻意抵抗」，是他五十年創作生涯的核心理念。

斯澤堅持只翻譯他熱愛的詩作。五十年來，他僅完成了75首翻譯作品。他強調：「我不是在完成任務，我需要與詩作共同生活，給予它們足夠的關懷，翻譯才能保有深度。」

詩歌作為消弭美中邊界的橋樑

當前美中關係日益緊張，斯澤認為詩歌的使命更顯舉足輕重。他指出，詩歌最強大的力量在於對「人性」的肯定。翻譯不僅是語言轉換，更是一種建立社群、溶解國家疆界的努力。

他試圖透過與原作者對話，將這種人文精神注入作品中。對斯澤而言，在衝突頻發的時代，文學翻譯提供了一種超越地緣政治、回歸人類共感的路徑。