「狐狸咳」是什麼咳？盤點10個你從未聽過的冬季症狀奇妙詞彙

凜冬已至，噴嚏、咳嗽、頭痛等惱人症狀也隨之而來。除了用「感冒」一詞籠統概括，古老的英語中其實藏著許多精妙絕倫的詞彙，能精準描繪這些冬季特有的不適。本文將帶您認識10個幾近失傳的古英語詞彙，為您的詞彙庫增添一抹古典色彩。

鼻尖垂露：Meldrop

天氣酷寒時，鼻尖上凝結欲滴的那顆鼻水，就稱為「Meldrop」。根據《英國方言詞典》，這個詞源自古諾斯語，原指馬匹口中金屬嚼子（mel）滴下的泡沫。到了16世紀，其意涵擴展至「冰柱尖端融化的水滴」或「人鼻尖上的垂滴」。

咳嗽百態：Kiffle、Fox’s Cough、Kink-Haust

咳嗽亦有不同情狀。「Kiffle」專指喉嚨搔癢引起的輕咳。而根據《牛津英語詞典》，「Fox’s Cough」（狐狸咳）則形容如狐狸嘶啞叫聲般、揮之不去的乾咳。至於「Kink-Haust」，是結合了方言中「劇烈咳嗽（kink）」與「單次咳嗽（haust）」二字，意指「重感冒引發的猛烈咳嗽」。

不適以上，生病未滿：Awvish

「說病不病，但就是渾身不對勁」，這種微妙的亞健康狀態，可用「Awvish」來形容。此詞可能由「half-ish」（一半左右）訛變而來，形容一種「差強人意」的健康狀況。

從噴嚏到頭痛：Sternutament、Headwarch

在16世紀的醫學術語中，「打噴嚏」這個動作稱為「sternutation」，而單獨一次噴嚏就是「Sternutament」。另一方面，「Headwarch」則源自古英語中意為「疼痛」的「waerc」，顧名思義，就是「頭痛」的古老說法。

病中百無聊賴與病中假裝敬業

臥病在床時，那種坐立難安的煩悶與倦怠感，在心理學上有個鮮為人知的術語：「Alysm」。與之相對的，明明身體不適卻堅持上班的行為，則被稱為「Presenteeism」（在場主義）。這個詞是「absenteeism」（缺勤主義）的反義詞，於1930年代被創造，相對現代。